Pensaments of an Anthropological Patzer

Cantonese Reading of Chinese Character

Anyone out there know — or know someone who knows — how to read ‘滇’ in Cantonese? I know that in Mandarin it’s diān. Apple’s Chinese Text Converter indicates that 婊 should be the traditional version, but I’ve no way, at the moment, of verifying that, and on-line dictionaries don’t give the same definition.

滇紅茶 is Dian Hong tea. The first character is a name for Yunnan — one that predates 云南 (Yúnnán) by a century, probably, at least. The second is hóng, which means ‘red’. In Cantonese, it’s hùhng. The term 紅茶, literally ‘red tea’, corresponds to English ‘black tea’. This tea is often sold in the US as ‘Yunnan tea’, ‘Yunnan gold tea’, or ‘Yunnan red tea’. Probably some other names out there, too — I got it as ‘yellow tea’, yesterday (though ‘yellow tea’ often refers to another kind of tea entirely).

Any help would be much appreciated.

3 Responses to “Cantonese Reading of Chinese Character”

  1. Gaggle Says:

    滇 In Cantonese, has been used often in reference to a collection of the singular. So you would write:

    ‘滇南 紅茶云’ very roughly translated: “A Gaggle of Deer Tea EM.”

  2. Bob Offer-Westort Says:

    Bogus self-plug! But, all things considered, quite fair. Welcome, Dheivre!

  3. Bob Offer-Westort Says:

    tìhn

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.