Lost in Translation
Wednesday, 31 August 2005, 15:55It’s SOP in Thailand for Hollywood movies to be marketed under two titles — one English, one Thai. This is often the source of some amusement for better-educated Thais. In 1997-1998, there was a rumour (false, I believe) that in the Northeast region of Thailand, Titanic was being marketed as ชู้รักเรือจม (Chū́ Rák Rʉa Com) [...]


